Wydarzenia

„Tłumaczenia tekstów prawnych – wyzwania, problemy i możliwości z perspektywy tłumaczy i prawników”

mar 16, 2021

Prawnik bez tłumacza żyć nie może, jednak ich wzajemne relacje niekiedy przybierają status „to skomplikowane”.

Uczestnicy panelu zorganizowanego przez PPM pt. „Tłumaczenia tekstów prawnych – wyzwania, problemy i możliwości z perspektywy tłumaczy i prawników”, który odbył się 16 marca 2021 roku, mieli unikatową szansę na wymianę doświadczeń oraz poruszenie problemu systemowego, jakim są hiszpańskie regulacje dotyczące dostępu do tłumacza w procesie sądowym, a w konsekwencji egzekwowanie podstawowego prawa każdego człowieka – prawa do obrony.

Zasadniczym elementem dyskusji była prezentacja dwóch różnych perspektyw – swoje punkty widzenia zaprezentowały:

  • Lucyna Lopez Saez (tłumacz języka francuskiego i hiszpańskiego) – od strony wyzwań stojących przed tłumaczami,
  • mec. Monika Marczewska (adwokat ICAM, MMB Legal Abogados) – od strony praktyki i doświadczeń prawników w sprawach wymagających udziału tłumacza.

Gościem specjalnym była nadkom. Karolina Gawlicka-Bąk – radca – oficer łącznikowy Policji, Ambasada RP w Madrycie.

aktualności

Może Cię zainteresować:

WARSZTAT COACHINGOWY „MENTALNY FITNESS, CZYLI JAK RADZIĆ SOBIE LEPIEJ ZE WSZYSTKIMI ŻYCIOWYMI WYZWANIAMI”

WARSZTAT COACHINGOWY „MENTALNY FITNESS, CZYLI JAK RADZIĆ SOBIE LEPIEJ ZE WSZYSTKIMI ŻYCIOWYMI WYZWANIAMI”

Popularność naszego ostatniego przedsięwzięcia przeszła nasze najśmielsze oczekiwania! Łącznie ponad 60 osób (!) wzięło udział w dwóch warsztatach coachingowych, podczas których uczestnicy dowiedzieli się, jak podstępnie nasz własny umysł potrafi nas sabotować, a...

czytaj dalej