Prawnik bez tłumacza żyć nie może, jednak ich wzajemne relacje niekiedy przybierają status „to skomplikowane”.
Uczestnicy panelu zorganizowanego przez PPM pt. „Tłumaczenia tekstów prawnych – wyzwania, problemy i możliwości z perspektywy tłumaczy i prawników”, który odbył się 16 marca 2021 roku, mieli unikatową szansę na wymianę doświadczeń oraz poruszenie problemu systemowego, jakim są hiszpańskie regulacje dotyczące dostępu do tłumacza w procesie sądowym, a w konsekwencji egzekwowanie podstawowego prawa każdego człowieka – prawa do obrony.
Zasadniczym elementem dyskusji była prezentacja dwóch różnych perspektyw – swoje punkty widzenia zaprezentowały:
- Lucyna Lopez Saez (tłumacz języka francuskiego i hiszpańskiego) – od strony wyzwań stojących przed tłumaczami,
- mec. Monika Marczewska (adwokat ICAM, MMB Legal Abogados) – od strony praktyki i doświadczeń prawników w sprawach wymagających udziału tłumacza.
Gościem specjalnym była nadkom. Karolina Gawlicka-Bąk – radca – oficer łącznikowy Policji, Ambasada RP w Madrycie.
